Léxico de La casa de Bernarda Alba

ACTO I

AJUAR: Conjunto de muebles, alhajas y ropas que aporta la mujer al matrimonio.

ALACENA: armario, generalmente empotrado en la pared.

AMATISTA: Piedra fina de color violeta.

ANEA (o Enea): planta cuyas hojas se emplean para hacer asientos.

AZUZAR: Incitar a los perros para que ataquen.

BARBERILLO: en sentido figurado, persona insignificante.

CALENTURA: Fiebre.

CÁMARA: cuarto trastero, desván.

CAÑAMAZO: Tela de tejido ralo (separado) dispuesta para bordar en ella.

COSTAL: Saco grande de tela ordinaria.

DUELO: Reunión de parientes, amigos o invitados que asisten a la casa del muerto, al cementerio o a los funerales.

DULZARRONA: Empalagosa con los hombres (despectivo).

EMBOZO: Doblez de la sábana por la parte que toca el rostro.

GANZÚA: Alambre grueso, torcido a modo de garfio, con el que se pueden abrir las cerraduras

GAÑÁN: Mozo de labranza. Hombre fuerte y rudo.

GAZNATE: Parte superior de la tráquea (vulgarismo).

GORI-GORI: Voz onomatopéyica con que vulgarmente se alude al canto lúgubre de los entierros.

ÍNDOLE: Naturaleza, condición moral de una persona.

INQUISITIVA: uso de la Poncia por “inquisidora”.

LEGUA: Medida itineraria equivalente a unos 5.500m.

MADROÑO: Borla pequeña de forma semejante al fruto del madroño.

MOARÉ: Tejido que forma aguas.

NINFA: Cada una de las fabulosas deidades de las aguas, bosques o selvas.

ORZA: Vasija de barro.

PARENTELA: Vulgarismo por ‘familia’.

PARTICIONES: Partes en que se divide la herencia.

PEDESTAL: Cuerpo sólido que sostiene una columna, estatua o similar.

QUINA (tragar): Sustancia vegetal utilizada como medicina. Soportar o sobrellevar algo a disgusto.

REFAJO: Falda corta y vueluda que usaban las mujeres de los pueblos encima de las enaguas.

RESPONSO: Serie de preces (oraciones para pedir por necesidades públicas o personales) que se dicen por los difuntos.

RETINTÍN: Tonillo y modo de hablar para zaherir (humillar, mortificar) a alguien.

SANTA COMPAÑA: Cortejo de almas en pena.

SARMENTOSA : Molesta, retorcida.

SINO: Destino, suerte.

SOLERÍA: Suelo de baldosas.

SUAVE: Dulzarrona, untuosa, yeyo (despectivos).

TRANCA: Palo grueso que se atraviesa detrás de una puerta para afirmarla.

TRANCO: Parte del suelo que constituye la parte inferior del hueco de una puerta.

UMBROSO: Sombrío o que causa sombra.

UNCIR: Atar o sujetar al yugo los bueyes u otras bestias.

UNTUOSA: Pegajosa (a los hombres).

VIDRIADO: Barro o loza con barniz vítreo.

YEYO: mujer muy pintada, especialemente de blanco (palabra del argot familiar de los Lorca)

YUNTA: Par de mulas, bueyes u otros animales que sirven en la labor del campo.

YUTE: Fibra textil que se obtiene de distintas plantas.

ACTO II

ALMIREZ: Mortero de metal.

BARDAS: Cubiertas de paja, broza, etc.

CAMPANILLO: Cencerro de cobre o bronce en forma de campana.

CARRAÑACA: Tableta o chapa metálica rayada que suena al rascarla con un palito.

COLORÍN: Jilguero.

FANGO: Lodo, barro.

HOLANDA: Tela de hilo muy fina.

LEY (Tener): Tener cariño

LUPANAR: Prostíbulo.

MANTERUELO: Mantón para recién nacido.

MARJAL: Extensión de tierra.

MAROMA: Cuerda muy gruesa, de esparto o cáñamo.

MARRANA: Persona que se comporta con falta de escrúpulos, delicadeza o nobleza.

NUBLO: Nublado.

OLEDORA: Aplicable a la que huele u olfatea.

PANDERO: Especie de pandereta.

PEDERNAL: Variedad de cuarzo, de gran dureza.

PÉRFIDA: Desleal, infiel, traidora.

TALLE: Proporción del cuerpo humano. Cintura.

TROCHA: Sendero, vereda.

VENTANERA: Ociosa, aficionada a asomarse a la ventana.

VOLUNTO: Presunción sin base (andalucismo).

ACTO III

FULGOR: Resplandor y brillantez.

GARAÑÓN: Semental.

LETANÍA: Oración cristiana que se hace invocando a Cristo, la Virgen o los santos en una enumeración ordenada. Chismes.

QUINQUÉ: Lámpara de mesa alimentada con petróleo y provista de un tubo de cristal que resguarda la llama.

RETREPAR: Inclinar hacia atrás.